1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[muzică misterioasă]

2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [muzică plină de viață]
- [ șușut cărți]

3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [muzică dramatică tensionată]
- [zunăit static]

4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪

5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪

6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[interogator]
<i>Ziua 42, sesiunea 72.</i>

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
<i>Începeți înregistrarea.</i>

8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
<i>Vitale?</i>

9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[tehnician]
<i>Tensiunea arterială 110 peste 70.</i>

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
<i>Pulsul 68.</i>

11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
<i>Vitale normale.</i>

12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[interogator]
<i>Dr. Kask, ce ai văzut?</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
<i>Ce ți-au arătat?</i>

14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
<i>Dr. Kask?</i>

15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
<i>Dr. Kask?</i>

16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
<i>Cum mai trăiești?</i>

17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[muzica dramatică continuă]

18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[muzică misterioasă]

19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪

20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
<i>Cum mai sunt în viață?</i>

21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
<i>Suntem o specie cu defecte.</i>

22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Mama VO] <i>Bine, ești gata</i>
<i>sa o cunoaste pe sora ta mai mica?</i>

23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[muzică blândă]

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
<i>Suntem incredibil de fragili.</i>

25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Copilul Annika]
<i>Bună, Klara. Bună.</i>

26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Mama] <i>Da.</i>

27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
crezi
ar trebui să o păstrăm?

28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Da.

29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[muzică blândă]

30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[suflare moale]

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
<i>Suntem autodistructivi.</i>

32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[razand]

33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[Muzica blândă continuă]

34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪

35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] <i>Superstițioasă.</i>

36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
<i>Condus de frică.</i>

37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[muzică minunată]

38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] <i>Prin dragoste.</i>

39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
<i>Abia reușit să supraviețuiască</i>
<i>pe micuța noastră stâncă albastră,</i>

40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
<i>darămite în nesfârșit</i>
<i>Oceanul negru al universului nostru.</i>

41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] <i>Pata superioară!</i> [chicotind]

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Ce a trecut de ultima planetă?

43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Infinit.

44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
<i>Totul.</i>

45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
<i>Orice.</i>

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Vai.

47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Nimic nu durează niciodată.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
<i>Cum mai sunt în viață?</i>

49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[chicotind]

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[Muzica minunată continuă]

51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] <i>Trebuie să dăm drumul.</i>

52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Are nevoie să respire.

53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[Muzica minunată continuă]

54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
<i>Într-o zi, vom muri.</i>

55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hei, ești bine?

56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[spărtură de sticlă]

57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Tânăra Annika] <i>Mamă?</i>

58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
mama! mama!

59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] <i>Devenim praf.</i>

60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Doamne, ce s-a întâmplat?

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[monitorizează bipurile]

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] <i>Și praful nostru</i>

64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
<i>se alătură tuturor celorlalte</i>
<i>praful universului.</i>

65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
<i>Și tot ce iubim...</i>

66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[zonitul plat]

67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] <i>Plege.</i>

68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [zonitul plat]
- [muzică dramatică blândă]

69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
<i>Cum mai sunt în viață?</i>

70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
<i>Cum mai facem oricare dintre noi?</i>

71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] <i>Dacă viața biologică</i>
<i>este doar o scenă?</i>

72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Dacă putem evolua?

73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Deci viitorul nostru ca specie
este post-biologic?

74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Prezentul nostru este post-biologic.

75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Ne-a luat șase mii de ani
treci de la lipitori la stimulatoare cardiace.

76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Dar de la stimulatoare cardiace

77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
la modificarea genetică
embrioni umani,

78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
a fost nevoie de doar 60.

79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[moderator] Mm-hmm.
Deci acesta nu este viitorul.

80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
Viitorul este chiar acum.

81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[moderator]
Lasă-mă să te întreb asta, totuși,

82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
dacă destinul nostru
este post-biologic,

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
există altă viață
si in univers?

84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Oh, asta e o frig
certitudinea.

85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[moderator] Bine, așteptați, așteptați.

86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Iată ce vreau să știu.

87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Există ceva
știi că noi nu?

88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Uite, oamenii mă sună
un vizionar în tehnologie.

89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
Asta e doar o grămadă
de rahat de cal.

90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[mulțimea care râde]

91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Sunt doar un tip care vede
ce este chiar în fața lui.

92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
Și nu este un secret
că am făcut primul meu miliard

93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
din energia solara,

94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
dar nu eu am inventat soarele.

95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Nu sunt vizionar.

96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Vizionarii văd lucrurile
ca nimeni altcineva nu o face,

97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
si asta e rar.

98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[moderator] Bine,
deci cine face Sam Houston

99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
considera un vizionar?

100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Ei bine, știi ce?

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Avem unul chiar aici
chiar în această cameră.

102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
te rog
ridici mana?

105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Iată ea.

106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
Prima persoană
pentru a fotografia materia întunecată.

107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[mulțimea aplaudă]

108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] Asta este.
- Poftim.

109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastic. Multumesc.

110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Ei bine, pariezi.
- Mulţumesc mult.

111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Mulțumesc că m-ai primit.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Apreciază.

113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Asta a fost cu adevărat grozav.

114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Nimeni nu a fost rănit.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Ah, scuză-mă.

116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika?

117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Bună.
- Hei.

118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Mare fan. Mare fan.

119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Multumesc. sunt flatat.

120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Ei bine, am o mărturisire
a face.

121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Nu am venit aici
doar pentru a face un TED Talk.

122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Vreau să-ți ofer un loc de muncă.

123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] Știi, majoritatea oamenilor,

124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
ei privesc universul
si este gol.

125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
Iar tu, cu o singură imagine,
le-a dovedit că toate au greșit.

126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Cum ai făcut-o?

127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
De fiecare dată am încerca
și imaginează-l,

128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
am avea haos.

129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Nu am putut găsi
setul de date potrivit.

130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Care a fost setul potrivit?

131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Toate.

132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Simultan.

133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Suprapune. Ca ochelarii 3D.

134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Cu excepția în schimb
de roșu și albastru,

135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
suprapunem 233 de seturi de date

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
pentru a găsi ordine în haos.

137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
Și atunci obții asta.

138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
Ei bine, așa este, dar...

139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
de ce?

140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Nimeni nu m-a întrebat vreodată
că înainte.

141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Presupun că vreau doar să știu
ce este acolo.

142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] Vrei să știi
ce e acolo?

143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
De ce nu aici jos?

144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Este un contract pe un an.

145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Mic laborator pe o insulă îndepărtată
în Caraibe.

146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Ce laborator?

147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] Asta e confidențial.

148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Ai nevoie de oameni de știință
a lucra la un proiect secret

149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
pe o insulă îndepărtată
în Caraibe?

150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Lasă-mă să-ți spun ceva.

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Sunt mai multe acolo sus,

152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
și aici jos.

153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Pretutindeni.

154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Extraterestrii.

155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Uite, domnule Houston,
Apreciez oferta,

156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
dar nu sunt genul de
om de știință care vânează extratereștri.

157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] Nu vânăm.

158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Ne adunăm.

159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
Și avem nevoie de descoperirea ta
pentru a-i da sens.

160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Uite,

161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
poți uita
despre omuleții tăi verzi,

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
pescuitul undelor radio,

163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
și vânând un ac
într-un car de fân,

164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
pentru că sunt aici să vă spun
că tot carul de fân

165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
este făcut din ace.

166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Nu suntem singuri în întuneric.

167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
De fapt, întunericul
a fost compania noastră tot timpul.

168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Vrei să afli?

169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[muzică minunată]

170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[Muzica minunată continuă]

171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
<i>Sunt inginer electronic.</i>

172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Annika chicotind]

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Scuze, este doar...

175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
spunând Charlie Kaminsky
este inginer electronic

176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
este ca Stephen Hawking
spunând că predă matematică.

177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[chicotește] Da, eu sunt directorul tehnic
de Gateway Labs.

178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam m-a angajat să verific
niște jucării noi pe care le construiește.

179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Acum, unde...
unde lucrezi, Annika?

180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Tu ești Annika Kask?

182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Da, wow.

183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Cum a făcut, uh,
cum te-a aterizat Sam?

184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Mi-a promis
nu vânam extratereștri.

185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Tu?

186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Mi-a promis că suntem.

187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, wow.

188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[muzică dramatică]

189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪

190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪

191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Solomon]
Bun venit pe insulă.

192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Multumesc.

193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Câți oameni sunt
lucrezi aici chiar acum?

194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Nouă sau zece.

195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
îi place să-l păstreze mic.

196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry Glassner?

197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Uau. La dracu. Bine.

198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Da, super prietenii uniți-vă.
Imi place.

199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Solomon]
Ne vom ocupa de bagajele tale.

200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Dr. Glassner vă așteaptă
în instalația principală.

201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Mare.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, um, voi-voi ajunge din urmă.

203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Aici, ai grijă doar cu...

204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Da, este delicat.

205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Mulţumesc mult.
- Nici o problemă.

206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Multumesc. Multumesc.

207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfect. Oh, iată-ne.

208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Poți să-l iei pe acela pentru mine.

209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Mulţumesc.

210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[muzică liniștită]

211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪

212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪

213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[muzică minunată]

214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪

215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪

216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Ce este asta?

217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12 metilfenidat.

218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Imuno-booster.

219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Spune un os și se vindecă,

220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
dar învineți încrederea
si este fatal.

221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Care este scopul tău?

222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Sunt dr. Annika Kask.

223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Ei bine, acesta este un scaun
Pot să stau

224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
si asta e o usa
Pot să ies din,

225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
deci care este scopul tau?

226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
M-a trimis Sam Houston.

227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] De ce ar face asta?

228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Sunt informatician.

229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Oh, corect.

230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
E păcat.

231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
E păcat.

232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
M-am gândit că ai putea avea
sare pentru a recunoaște adevărul,

233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
că ai fost trimis aici
de Sam să mă spioneze.

234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Să fiu vânătaia care mă omoară.

235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Ar trebui să merg?

236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
La urma urmei,
S-ar putea să am nevoie de un algoritm.

238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Oh, doctore Glassner, salut,
Eu sunt Charlie.

239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
Și trebuie să-ți spun, omule,
de la un om de știință la altul...

240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Iată-ne.
Se înmulțesc al naibii.

241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
L-am suflat. Eu... [oftă]

242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Conform NDA-urilor tale,

243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
comunicațiile sunt monitorizate.

244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Vei fi supravegheat.

245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Se simte exagerat.

246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Da, este complet
și total inutilă.

247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Ar trebui să fac treaba asta
pe cont propriu în subsolul meu,

248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
dar Sam nu ar permite niciodată asta
pentru că acesta nu este chiar un laborator.

249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
Este un altar
la orgoliul copleșitor al unui bărbat.

250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Vezi, cei mai mulți miliardari
cumpără iahturi sau echipe de fotbal,

251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
dar vrea să cumpere idei
sau moșteniri pentru a arăta lumii

252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
s-a schimbat cumva
cursul istoriei omenirii.

253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Deci asta faci aici?

254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Asta suntem pe cale să facem.

255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[vocea computerului]
<i>Bine ați venit la Tuning Lab.</i>

256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Deci tu, ești la curent?

257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Acea materie întunecată
algoritmul pe care l-ai descoperit,

258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
va trebui să-l aplicați aici.

259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Asta cred că este?
Merge?

260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Nu. Da.
Și dracului departe de asta.

261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] Corect. De unde să încep?
- Scuze.

262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Să începem la
începutul, uh, în întuneric.

263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Asa ca sa fie lumina
și căldură și bacterii,

264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
organisme unicelulare.

265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Sari peste cateva miliarde de ani.

266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Reptile, maimuțe, apoi noi.

267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Prădători de vârf.

268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Petty, nu-i așa?

269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Crud.

270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Predispus la autodistrugere.

271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Iadul aplecat spre furie,

272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
la naiba cu habitatul nostru
din existenţă.

273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Așa că acum ne întoarcem ochii
departe de Pământ

274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
în căutarea altor lumi
a pângări.

275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Dar există o problemă.

276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Pentru că ecuația domnului Drake
ne spune că nu suntem singuri.

277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Universul este prea vast,

278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
bogat în resurse,

279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
probabil înot
cu viață inteligentă.

280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Concurenţă.

281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
Și cea mai mare parte din asta
vor fi milioane,

282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
dacă nu miliarde
de ani înaintea noastră.

283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Așa că intrăm în această cursă
departe, mult în urmă.

284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Cu toate acestea,
începem să căutăm

285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
cu orice unelte brute
sunt disponibile.

286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
După cum știi, SETI,

287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
Căutarea extraterestrei
inteligenta,

288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
a scanat, ce?

289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Da, unde radio.

290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Asta încă acoperă doar, ce,

291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
o zece-milionime
a cerului nopții

292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
folosind hilar
tehnologie învechită.

293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
E ca și cum ai lua un castron mic
de apă din ocean

294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
și scrutând și încheind
că balenele nu există.

295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Nu, nu radio.

296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
Nu așa
ai comunica

297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
<i>dacă ești un interplanetar</i>
<i>inteligență, nu-i așa?</i>

298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Vrei să vorbești prin spațiu
și timpul instantaneu.

299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Deci hai să facem asta.

300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Luați doi fotoni,
împerecheați-le, păstrați una aici,

301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
trimite pe celălalt
la ani lumină distanță.

302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Forțați un foton
într-o stare declarată,

303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
iar celălalt răspunde
chiar în același moment

304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
peste spatiu si timp.

305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
String câteva miliarde
dintre cei împreună,

306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
și ai
un comunicator FTL.

307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Nu, dar-dar cuantica
comunicarea nu poate funcționa.

308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Încalcă legile fizicii.

309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Nu, nu, încalcă legile
că știm,

310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
și nu asta este.

311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[bâlbâie] Nu, dacă forțezi
o schimbare de stare cuantică,

312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
care rupe încâlcirea...

313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Această mașină
nu forțează schimbarea de stat!

314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Nu se încurcă
sau dezlega.

315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Doar aude
când cineva are.

316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Acesta pur și simplu ascultă.

317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
Este imposibil.

318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
Și totuși aici avem o mașinărie
asta face exact asta,

319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
pe care l-am construit acum șase ani
în subsolul meu,

320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
pe cont propriu pe amfetamine.

321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Deci, aruncați o privire pentru dvs.

322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Ce vrei să facem?

323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Ei bine, iată un indiciu.

324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Ai făcut-o deja.

325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Spune că scanează
raza de câțiva picioare.

326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
<i>Chiar aici.</i>

327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Deci, dacă ascultă de extratereștri,
atunci este...

328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
O face chiar aici,

329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
în aceasta-în această cameră.

330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] Dar... dar ce este?
Adică, de parcă acestea sunt doar...

331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
Este... Este o tonă
a punctelor de date.

332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[bâlbâie] Este-este-este
ca zgomotul de fundal

333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
de oriunde în univers.

334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Nu există rimă
sau motivul din spatele ei. este...

335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
Este haos.

336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Da.

337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[zonitul static]

338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Apoi găsim ordine
în haos.

339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[zonitul static]

340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Sortați după seturi de date.

341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Bine.

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
Este același algoritm.

343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
Este algoritmul meu.

344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Sortați după exponenți.

345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] Se organizează.

346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Sortați după numere prime.

347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Ce? W-ce este asta?

348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Nu pot să cred asta.

349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Suprapunerea pe toate.

350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[mașina fredonând ritmic]

351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
Este... este un semnal.

352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[mașina fredonând ritmic]

353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[bâlbâind] Ei vorbesc.

354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[mașina fredonând ritmic]

355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
La dracu!

356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[mașina fredonând ritmic]

357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Dr. Glassner?

358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[mașina fredonând ritmic]

359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Dr. Glassner!

360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [bâlbâind] Doar el este
scanând o zonă mică.

361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Dar dacă este cuantică
comunicare,

362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
atunci e-este peste tot în jurul nostru.

363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Sau există o altă explicație.

364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Sau alt fenomen
pe care nu-l vedem, sau...

365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Sau, Annika,
sunt extratereștri dracu-la-da.

366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Adică,

367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
ne-am uitat
la milioane de ani lumină distanță

368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
pentru-pentru semnale de fum,

369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
dar erau în preajma noastră
tot timpul.

370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
este...

371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Este asta real?

372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Spune-mi tu.

373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Ești aici să-mi verifici matematica.

374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] Adică, [se bâlbâie]
asta inseamna...

375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Înseamnă că nu suntem singuri,

376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
noi nu suntem centrul
a universului,

377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
nu suntem speciali.

378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
Înseamnă că ei nu știu
orice despre noi,

379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
<i>sau nu le pasă.</i>

380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] Ce spun ei?

381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Cum aș putea să știu?

382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Ar trebui să-i întrebăm cu asta.

383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Ce este asta?

384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Littlemouth.

385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Vorbești cu ei?

386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Nu încă.

387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[bâlbâind] Tu de fapt...

388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
tu-ai construit un cuantic
dispozitiv de comunicare.

389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Putem... putem să ne întoarcem?

390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Nu. Hardware-ul nu poate
replica semnăturile cuantice.

391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Pot. Am deja
am făcut-o în laboratorul meu.

392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] Mă îndoiesc foarte mult,
dar...

393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
presupun
vom afla.

394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Bine, trebuie să...

395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Oh! Oh, wow.

396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah.

397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[muzică misterioasă]

398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪

399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪

400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Bună dimineața.

401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Du-te la furnică,
ia în considerare căile ei,

402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
și fii înțelept.

403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
știi asta?

404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hmm.

405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Învățăm multe de la furnici.

406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] De exemplu, noi, uh,

407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
le studiem pentru a, uh,
rezolva problemele de trafic.

408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Tot felul de lucruri.

409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
aud
școala ta merge bine.

410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Aşa cred.

411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Bun. Corect.

412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[mașina fredonând ritmic]

413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[muzică misterioasă]

414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Annika oftând]

415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[muzica misterioasă continuă]

416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] Este real.

417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Annika oftând]

418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. Auzi asta?

419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Speriat?

420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Nu.

421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[în liniște] Da.

422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Mama spune că nu există
cum ar fi monștrii.

423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [plunking]
- [țipete ascuțit]

424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Mă duc să verific.

425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Nu!

426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Nu te pot pierde.

427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Annika oftând]

428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[muzica misterioasă continuă]

429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[muzica de rău augur se umflă]

430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
Deci acesta este transmițătorul.

431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Nu o poți porni pentru el.

432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Încă nu știm suficient.

433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] Nu știu.

434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Cum altfel
vom afla?

435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Nu ești îngrijorat
de ce pot fi capabili?

436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Mă inviti
să speculăm despre extratereștri?

437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Pentru că oamenii
regret adesea asta.

438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Da, sunt.

439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Da?
- Mm-hmm.

440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Bine. Deci, cel mai tare proiect
la care am lucrat vreodată,

441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
numit Argus 2,

442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
este acest ochi bionic care,
ca această mașină

443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
care ar putea trimite microelectrozi
din nervul optic

444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
la creier
și apoi, lăudați pe Isus,

445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
orbul vede.

446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
Și continuă să se îmbunătățească
si din ce in ce mai bine.

447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Ei primesc actualizarea software-ului
in fiecare an,

448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
și la fiecare doi ani,
o actualizare hardware.

449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Ai văzut vreodată

450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
un copil de trei ani vezi
pentru prima data?

451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Nu?

452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Este-este-este totul.

453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
Oricum, anul viitor,

454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
Argus 5
va oferi o viziune mai bună

455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
decât cel perfect sănătos
ochiul biologic.

456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
E-e nebunie,
dar de ce sa ma opresc acolo?

457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
Dar toate spectrurile
lumină pe care nici măcar nu o vedem?

458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
spectrul ultraviolet,

459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
chiar și vederea cu raze X,

460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
sau termic, oricare ar fi.

461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
Acesta este doar începutul.

462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Începem cu ochii,

463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
și apoi vom merge mai departe
și [bâlbâie]

464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
îmbunătățirea membrelor dincolo de natură,

465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
îmbunătățirea ficatului dincolo de natură,
inima dincolo de natură,

466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
și în cele din urmă trece Rubiconul
la creier.

467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
O să luăm
toate gândurile noastre,

468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
tot raționamentul nostru,
toată inteligența noastră,

469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
și o vom pune
într-un recipient mai durabil.

470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Ar putea fi bazat pe cloud
sau cip de siliciu,

471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
ceva care este indestructibil,

472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
care poate exista în interior
a unei găuri negre pe,

473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
pe vârful unui ac
sau în spațiile dintre acestea.

474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
Și că...

475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
acesta este jocul final
pentru homo sapiens.

476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
Și cred că asta este
doar o altă versiune a noastră

477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
mai jos pe drum.

478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Bine, dar ce zici de durere?

479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Întristare? durere de inima?

480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Pierdere profundă?

481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Regrete?

482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Dar ei?

483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
De ce-de ce ar fi
eliminarea asta ar fi rău?

484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Pentru că se modelează
cine suntem noi ca oameni,

485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Mă gândesc mult mai mult
decât o fac plăcerile.

486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Adică, atât de mult din ceea ce sunt
și ceea ce prețuiesc a venit,

487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
știi, experiențe dureroase

488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
asta s-a întâmplat în viața mea că
A trebuit să cresc și să învăț din.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
Și schimbare.

490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
înțeleg asta,

491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
ci suferința umană
în ansamblu, dispărut.

492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Îl vezi?
- Da, văd asta.

493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Dar văd și eu
o inteligenţă sterilă

494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
pe o potecă
fără întreruperi.

495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Niciun scop decât să răspândească,
fără creștere reală.

496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
Și asta, pentru mine,
nu este evoluție.

497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
Asta este doar o ecuație.

498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
Și la fel de grozav ca tine
Sunete bionice ale ochilor, Charlie,

499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
De fapt, știu multe dintre acestea
pacienților le-au fost îndepărtate.

500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Unele.

501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
Și unii oameni sunt ciudați.

502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
Și unii oameni îl prețuiesc pe alții
lucruri în perfecțiune științifică.

503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Unii oameni acceptă
părțile lor

504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
că alți oameni
ar putea vedea ca imperfect.

505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hmm.

506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Deci, noi suntem defectele noastre?

507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
Și greșelile noastre.

508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[interogator] <i>Dr. Kask,</i>

509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
<i>ai văzut</i>
<i>cât de dezechilibrat a fost Glassner.</i>

510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
<i>Ați văzut amenințarea pe care o reprezenta.</i>

511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
<i>De ce ați ales să rămâneți?</i>

512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Pentru a ajuta.

513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
<i>Primul contact a fost posibil.</i>

514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
<i>Vrei să-l lași</i>
<i>un nihilist dezechilibrat</i>

515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
<i>să se ocupe de introducere?</i>

516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[Voce AI pe computer]
<i>Acest experiment de gândire</i>

517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
<i>dictă că femelele de iepuri</i>
<i>intotdeauna naste perechi.</i>

518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
<i>Și fiecare pereche este formată</i>
<i>a unui bărbat și a unei femei.</i>

519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
<i>Iepurii nu se pot reproduce până când</i>
<i>au cel puțin o lună.</i>

520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Ea spune că este foarte strălucitoare.

521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[Voce AI pe computer]
<i>La sfârșitul celei de-a doua luni,</i>

522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
<i>- femela...</i>
- Noroc pentru ea.

523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[Voce AI pe computer]
<i>Când apare luna a treia,</i>

524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
<i>perechea originală de iepuri</i>

525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
<i>produce încă unul</i>
<i>pereche de nou-născuți</i>

526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
<i>în timp ce erau mai devreme</i>
<i>progeniturile cresc până la maturitate.</i>

527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
<i>Asta rămân trei</i>
<i>perechi de iepuri.</i>

528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
<i>Ordinea decurge după cum urmează:</i>

529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
<i>1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.</i>

530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[muzică minunată]

531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪

532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪

533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Deci, Perry este soțul tău?

534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Nu, sunt doctor.

535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
Asta e fiica lui.

536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
De cât timp ești aici?

537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] Nu am părăsit insula
peste trei ani,

538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
dar parca 30.

539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
nu stiu
cum stai cuminte.

540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Ce te face să crezi că am?

541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Este mereu asa...

542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] <i>Uite, nu fac</i>
<i>o scuză pentru el,</i>

543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
<i>pentru că nu există-nu există.</i>

544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Și-a pierdut soția
și fiu acum patru ani,

545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
si a fost rau.

546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Nu a acceptat niciodată cu adevărat
ce sa întâmplat.

547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Ce sa întâmplat?

548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Ei bine,

549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
a fost un incendiu în casă.

550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] <i>Era în laboratorul lui</i>
<i>într-o anexă la 50 de metri distanță,</i>

551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
<i>automedicat,</i>
<i>probabil beat.</i>

552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucy? Era la o petrecere de pijamă.

553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Dar soția și fiul lui...

554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[voce computer] <i>Bine ați venit</i>
<i>în camera de semnalizare a lui Littlemouth.</i>

555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] <i>Perry nici măcar nu era conștient</i>
<i>a fost un incendiu</i>

556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
<i>până când poliția l-a trezit.</i>

557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] <i>Este periculos?</i>

558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] Cunoaște oamenii
materie in teorie,

559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
dar nu în practică.

560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
<i> Întrebați-o pe Lucy.</i>

561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[muzică gânditoare]

562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [droning elicopter]
- [muzica gânditoare continuă]

563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Mulțumesc.

564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucy, te vreau
să urmăresc asta.

565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] Aceasta este o bucată mică
de magie interzisă

566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
că am învăţat
în bazarurile Marocului

567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
de la oameni înțelepți care au știut
cum să transformi oțelul în aer subțire.

568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Deci, te vreau
a număra până la trei,

569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
atunci te vreau
a sufla pe servetel.

570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Bine. Unu, doi, trei.

571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[locuire]

572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[chicotind]

573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Așteptați, așteptați, așteptați. Staţi să văd.

574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Cum ai făcut asta? Așteaptă.

575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Du-te la culcare.

576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- Ai luat scoala dimineata.

577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Se culcă.
- Mulţumesc.

578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Noapte bună, dragă.

579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Noapte bună.

580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Noapte bună, Lucy.

581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Nu ai mâncat mult.

582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Nu am mai avut capră până acum.

583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] Bine. Primele impresii?

584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Da, corect.

585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Ei bine, cred
este complet legal.

586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Adică, am trecut prin
șase luni de jurnalele lui,

587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
și de fiecare dată

588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Am încercat să găsesc câteva
altă explicație pentru asta,

589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
deja o infirmase.

590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Adică, suntem martori
vorbărie extraterestră reală.

591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Trebuie să raportăm acest lucru.

592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Ce? Pentru cine?

593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
IAA are linii directoare
la post-detectare.

594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Vrei să ai despre
o duzină de agenții spațiale

595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
cu toți birocrații
aici jos

596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
nenorocit chestia asta
pentru următorul deceniu?

597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Adică, Sam,
Înțeleg perfect,

598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
si nu te inseli.

599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Cu toate acestea, Annika are o idee.

600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Adică, nu suntem
mai dracului.

601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
Acesta este ca un șapte solid
pe scara RIO.

602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Oh, pentru numele lui Hristos, Charlie.

603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Ai construit sateliți cuantici.
- Ce?

604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Te-am gândit la toți oamenii

605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
ar vrea doar să fugă
cu chestia asta.

606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Eu-eu.

607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Uite, am descoperit-o.

608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Este al nostru.

609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Haide, asta e al naibii.

610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Adică, dacă-dacă
L-am descoperit pe Pluto

611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Pot doar să înșurubesc cu el
cum vreau eu?

612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Miliardari, au luat
asupra explorării spațiului

613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
pentru că au mai multe
resurse decât națiuni întregi.

614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
Și nu sunt chiar A-OK

615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
cu ceva galactic
concurs de măsurare a penisului

616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
unde câţiva miliardari
ajunge să determine

617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
soarta întregii omeniri.

618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, a asculta este un lucru,
dar vorbesc înapoi?

619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Riscurile din asta
sunt uluitoare.

620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Nu știm
dacă sunt pașnici sau ostili.

621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
Și tu vorbești despre

622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
trimiterea unui semnal
felul în care o fac.

623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Vor ști că suntem aici
imediat de oriunde.

624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Nu ai spus dacă ți-a plăcut.

625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Capra.

626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Da, uh, [își dresează glasul]
a fost bine.

627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Acum, am petrecut șase luni
încercând să-l descifreze

628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
si inca nu stim
dacă vorbesc în calcul

629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
sau sanscrită interstelară
sau în vârtejuri de culoare.

630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Lasă-mă să încerc.

631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Genul ăsta de lucruri
ar putea dura secole pentru a sparge.

632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Dă-mi o săptămână.

633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
O săptămână, asta e tot ce cer.

634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Urăsc caprele.

635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Știi, ei perechează capre
cu, uh, pursânge.

636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Ei îi cheamă
animale de companie.

637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Vezi tu, cailor nu le plac
să fie lăsate pe cont propriu.

638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Sunt animale de turmă,
și ei, uh,

639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
ei bine, devin foarte singuri.

640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Deci crescătorii vor pune o capră
în țarcul cailor

641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
pentru a o menţine aşezată
și manevrabil și docil.

642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Dar, uh,
intreaga dinamica este...

643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
este foarte nefiresc.

644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
În primul rând, ai scos un cal
a mediului său natural,

645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
și apoi hârtie
peste această perversiune

646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
prin forțarea unui însoțitor asupra ei.

647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Dar niște cai

648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
sunt diferite.

649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Ei preferă singurătatea,

650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
iar ei văd capra
ca intrus.

651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Un invadator.

652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
Și așa vor face
ce ar face orice animal

653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
când se simte amenințată.

654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
Adică,

655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
caii nici măcar nu mănâncă carne.

656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Dar vor mesteca curat
prin gâtul unei capre.

657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Imaginează-ți asta.

658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
Și știi
ce face proprietarul?

659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Cumpără-ne încă o capră.

660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Bine, cred
asta e destul.

661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] Nu așteptăm!

662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Nici o săptămână! Nici o zi!

663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Îmi reparați hardware-ul.

664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Reparați software-ul meu.

665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Programul meu, sau am terminat!

666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Nu este prima dată când asta
a amenințat că îi va lua mingea

667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
și du-te acasă.

668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Este un om instabil.

669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Da, ei bine, e tot ce putem face
să-l țină împreună cu medicamente

670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
și bandă adezivă.

671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Deci presupun că îți dai seama că
alt motiv pentru care sunteți amândoi aici.

672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] Momentul
că Perry nu este funcțional.

673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] Am înțeles.

674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Noi suntem înlocuitorii.

675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Deci te voi lua
Săptămâna ta, Annika.

676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
Și voi netezi lucrurile
mâine cu Perry.

677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
În regulă?

678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[valuri care se prăbușesc]

679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Sunt îngrijorat că Perry are dreptate.

680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Cred că singurul lucru
ceea ce putem face este să-l pornim

681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
și anunță-le că suntem
ascultând și sperând că vor ajuta.

682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
Și asta este
extrem de periculos.

683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Pot fi.

684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Dar ce și-ar dori
de la noi?

685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Resurse.

686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] Nu. Acest univers
este plin de resurse.

687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Și amândoi știm
că micul nostru pâlc de aici

688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
a Calei Lactee
este un fel de deșert de resurse.

689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Continuă.

690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Ne-au putut vedea
ca o amenințare.

691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Nu, nu.

692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Uite, ai tehnologie
că au primit.

693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Crezi că le pasă
despre iPhone-urile noastre stupide

694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
sau bombele noastre inteligente?

695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Haide.

696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Mâncare.

697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] Noi?

698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
nu m-as atinge
cu o furcă de 10 picioare.

699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Annika chicotind]

700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Indiferent cum încerc
să joc toată chestia asta,

701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Nu gasesc nimic
să-i fie frică.

702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Mă pot gândi la atât de multe.

703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Viața este fragilă.

704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Frica ne ține în siguranță.

705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
În regulă.

706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, treaba noastră
este să cunoști necunoscutul.

707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Dar acum nu vrei
să-l îmbrățișez?

708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Nu poți avea în ambele sensuri.

709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[interogator] <i>Dr. Kask,</i>

710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
<i>de ce nu te-ai oprit</i>
<i>Dl. Kaminsky</i>

711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
<i>de la inițializare</i>
<i>Littlemouth în acea seară?</i>

712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] <i>Nu mi-a spus niciodată</i>

713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
pentru că știa
Aș încerca să-l opresc.

714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[interogator] <i>Nu a făcut-o</i>
<i>luați în considerare posibilitatea</i>

715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
<i>că acest extraterestru</i>
<i>informația ar putea fi ostilă?</i>

716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] <i>Charlie nu crede</i>
<i>inteligența poate fi ostilă.</i>

717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
<i>Pentru el,</i>
<i>inteligenta nu irosește.</i>

718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Se învață.

719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
<i>Din greșeli.</i>

720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
<i>Din mutații.</i>

721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
De la curios
expresii în natură.

722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
<i>Ce vor ei?</i>

723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
<i>Ce vrem</i>
<i>când observăm o colonie de furnici</i>

724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
<i>la jumătatea lumii?</i>

725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[muzică plină de suspans]

726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
<i>Deci, Charlie mergea mereu</i>

727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
<i>pentru a debloca Littlemouth.</i>

728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Inițializați.

729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[voce computer] <i>Inițializare.</i>

730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] <i>Pentru că a crezut</i>
<i>nici un rău nu ar veni din asta.</i>

731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[muzică minunată]

732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[vocea computerului]
<i>Secvența de inițiere reușită.</i>

733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[interogator] <i>Dar nu ai făcut</i>
<i>crezi asta, doctore?</i>

734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[muzica plină de suspans se umflă]

735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie la difuzor]
<i>Uh, hei, Perry?</i>

736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
<i>Perry?</i>

737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Ei bine, uh, Perry,
ar trebui, uh...

738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
<i>ar trebui să știți</i>
<i>că am remediat.</i>

739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
<i>Putem să răspundem acum.</i>

740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[voce computer] <i>Bine ați venit</i>
<i>în camera de semnalizare a lui Littlemouth.</i>

741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Coboară aici. Zece minute.

742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] <i>Nivelul cel mai scăzut.</i>

743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Este timpul să ne întâlnim cu Littlemouth.

744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[droning elicopter]

745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[zumâit]

746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[droning elicopter]

747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[voce mesagerie vocală] <i>Aveți</i>
<i>a ajuns la căsuța vocală a...</i>

748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam pe mesageria vocală]
<i>Sam Houston.</i>

749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[voce de mesagerie vocală]
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj. [bip]</i>

750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
A spus că va aștepta.

751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[voce computer] <i>Nivel C.</i>

752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Ia-ți timp?

753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Charlie spune-mi că nu ai făcut-o.

754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[muzică misterioasă]

755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] La 1:24 AM
Littlemouth se aprinde.

756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, mă opun la asta
pe atâtea planuri.

757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Dar nu vei face
ceva despre asta, vrei?

758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Deci ceea ce poți face este să verifici
variațiile datelor atunci când lansăm live.

759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Uh, ce esti...

760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
ce ai de gând să spui?

761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Buna ziua.

762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Cum?

763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Dintre toate punctele de date,

764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
o secvență s-a repetat
într-un ritm marginal mai mare.

765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Littlemouth
va repeta acea secvență

766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
și trimite-l între aici
si antena.

767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Dar nici măcar nu știi
ce înseamnă acea secvență.

768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Ei bine, un copil
ai vreo idee

769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
care sunt primele bâjbâituri
la limbajul înseamnă? Nu.

770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Dar pur și simplu imită
cele mai dezvoltate.

771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Dar...
- Părintele are vreo idee

772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
ce inseamna copilul?

773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Nu, dar ei știu
ceea ce spune copilul.

774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
Ei spun,
„Sunt în viață și ascult”.

775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Totuși, deși balbuim,
facem asta matematic.

776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
Vom folosi
două constante universale.

777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
Viteza luminii
va fi unitatea de măsură.

778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Și numere prime,

779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
vom repeta
codul de zece ori.

780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
<i>Primul interval va fi doi</i>
<i>de ori viteza luminii.</i>

781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
<i>Și intervalul final,</i>
<i>prin urmare,</i>

782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
<i>va fi al zecelea 29 prim</i>
<i>de ori viteza luminii.</i>

783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Spui multe
mai mult decât salut.

784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Da.

785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Noi spunem: „Am auzit
tu și noi suntem logici.”

786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
Și, „Suntem aici”.

787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Da, asta e ideea.

788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[zumâit]

789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Apropo,
Sam nu o va opri.

790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Nu există comutator de ucidere.

791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
Și chiar dacă ar putea,
el nu ar face-o niciodată.

792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Este orbit de orgoliul într-unul
ochi şi slavă în celălalt.

793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Orice altceva
de la capretele?

794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Da.

795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Hai să o facem.

796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Ce?

797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Îmi pare rău, trebuie să văd asta.

798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, știi,
tu-ar trebui, uh,

799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
ar trebui să spui ceva.

800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Ca un citat
pentru posteritate sau ceva.

801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Ce, cum ar fi, „Un pas mic”?

802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
sau: „Am devenit Moarte,
distrugător de lumi”?

803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Adică ceva.

804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Având în vedere
ce urmează să se întâmple. Sale...

805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Nimic nu este pe cale să se întâmple.

806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
Asta-i ideea.

807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
Nu există război între lumi.

808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Nu există o mare iluminare.

809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[vârâit de mașină]

810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Doar o tăcere fulgerătoare.

811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[vârâit de mașină]

812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Este vorba despre nesemnificație.

813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Este vorba despre
micimea noastră a fost dezgolită.

814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Nu va exista niciun răspuns
pentru că pur și simplu nu contăm.

815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Nu munca noastră, nu faptele noastre.

816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
<i>Sau greșelile noastre.</i>

817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[vârâit de mașină]

818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Deci iată citatul tău.

819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[vârâit de mașină]

820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Daca nu conteaza,
de ce sa construiesti asta?

821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[vârâit de mașină]

822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Pentru a dovedi.

823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[vârâitul mașinii se umflă]

824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[bip de numărătoare inversă]

825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[zumâit puternic]

826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[muzică plină de suspans]

827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[vârâit de mașină]

828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da!

829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Iată.

830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Nimic. După cum a fost prezis. Uf.

831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] Deci, când se întâmplă?

832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Annika la telefon]
<i>Acum cinci minute.</i>

833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] Serios? Şi?

834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika la telefon] <i>Și am terminat!</i>

835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam la telefon] <i>Uau, Annika,</i>
<i>uh, uite, nu...</i>

836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[bâzâit static]

837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[bucăt puternic]

838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Vai.

839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
ce?

840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[sirena plângă]

841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Uh...

842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[vârâit]

843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[vocea computerului]
<i>Alimentare de rezervă.</i>

844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
<i>Sistem offline.</i>

845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [sirena plângând]
- [muzică dramatică tensionată]

846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Uh, Perry, Perry,
ar trebui să-l închizi.

847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, închide-o!

848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Închide-l!
- Shh!

849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[mașina zbârnâie tare]

850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[mașina zbârnind în jos]

851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[muzică dramatică blândă]

852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, am înțeles.

853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
De ce l-ai pornit, Charlie?

854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Așteaptă doar o secundă.

855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[bâzâitul senzorului]

856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Trebuie să vii să vezi asta.

857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[News Anchor VO] <i>Oficialii au</i>
<i> încă nu oferă o explicație</i>

858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
<i>pentru cele șase secunde</i>

859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
<i>aceasta a întrerupt aproape</i>
<i>toate electronice globale</i>

860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
<i>și comunicații prin satelit.</i>

861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
<i>Există rapoarte neconfirmate</i>
<i>de pierdere de vieți ca spitale,</i>

862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
<i>semnalele de trafic</i>
<i>și avioanele și-au pierdut puterea.</i>

863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[General pensionar VO]
<i>Ei bine, nu putem exclude</i>

864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
<i>acesta este de origine militară.</i>

865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
<i>Un fel de test,</i>
<i>dacă doriți.</i>

866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Da, sateliții
sunt toti jos.

867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Acestea sunt
doar transmisii analogice.

868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[Inginer NASA VO]
<i>Noi, cei de la NASA, suntem în pierdere.</i>

869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
<i>Orice ar fi, se extinde</i>
<i>dincolo de atmosfera Pământului</i>

870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
<i>pentru că este eliminat</i>
<i>toți sateliții pe orbită înaltă.</i>

871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[Reporter de știri 1] <i>Asta este</i>
<i>posibil extraterestre?</i>

872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[Reporter de știri 2] <i>S-a întrerupt curentul</i>
<i>pentru opt minute-</i>

873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
Acesta este Perry?

874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Da.

875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[Reporter de știri 1] <i>Puterea</i>
<i>a ieșit timp de 8 minute</i>

876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
<i>și 19,48 secunde.</i>

877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
<i>Ce înseamnă exact,</i>
<i>nu știm în acest moment.</i>

878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, au răspuns.

879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Ce vrei să spui?

880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Se stinge puterea,
și exact 8 minute,

881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19.48 secunde mai târziu,
revine.

882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
Ce crezi că înseamnă asta?

883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Vai.

884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
Şi ce dacă?

885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
Aceasta este suma exactă
de timp în care ia lumina soarelui

886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
pentru a ajunge pe Pământ.

887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Au așteptat și au răspuns
într-o constantă universală.

888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Le-am arătat că înțelegem.

889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Da. Viteza luminii.

890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Ei-ar ști
soarele este totul pentru noi.

891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Fără energie, fără putere,
nicio viață biologică.

892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svea]
Dar ce au spus?

893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Nicio idee.

894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
minim,
au spus că te auzim

895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
și știm unde ești.

896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[News Anchor VO]
<i>Este încă prea devreme pentru a prezice</i>

897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
<i>cât de mare este moartea</i>
<i>taxul poate crește,</i>

898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
<i>dar cu siguranță va fi.</i>

899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[News Anchor 2] <i>Oficialii sunt</i>
<i>pe bună dreptate îngrijorat de dimensiune.</i>

900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
<i>și amploarea acesteia</i>
<i>eveniment fără precedent.</i>

901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
<i>Voi omorî Littlemouth.</i>

902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] <i>Annika,</i>
<i>este exact invers</i>

903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
<i>de a construi un rahat foarte tare.</i>

904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Ei bine, atunci întreabă-l pe Perry frumos
să nu-l pornesc din nou, Charlie.

905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Cred că Perry
are destulă umanitate

906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
-sa vad...
- [Svea] Omoară-l.

907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Nu faci banca
asupra umanității lui Perry.

908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] <i>Stai. Dacă avem nevoie de</i>
<i>Littlemouth din nou?</i>

909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
<i>Nu, uite, uite,</i>
<i>ascultă-mă, bine?</i>

910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Orice au făcut acolo,
nu era o rază a morții.

911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Tocmai au stins luminile
timp de opt minute pentru a ne spune

912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
ne-au auzit.

913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
E prea periculos,
Charlie.

914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
nu cred
este periculos, Annika.

915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] <i>Da, dar suntem.</i>

916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
<i>Nu suntem o specie</i>
<i>asta merge bine</i>

917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
<i>cu schimbări masive de paradigmă.</i>

918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Nu au nevoie de raza morții.
Ei au spus „Bună”, și uite,

919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
noi vom face restul.

920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Da, dar,
dar nu acestea sunt intențiile lor.

921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Nu știm
care sunt intențiile lor.

922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[muzică de rău augur]

923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, nu poți lăsa frica
decide, bine?

924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
E mai sigur decât speranța.

925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Sunt blocat.

926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] Perry folosește
Littlemouth chiar acum?

927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Nu.

928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
El a omorât-o singur.

929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Să ne întâlnim la ora 13.00.

930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Poate că este timpul să reevaluăm.

931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[muzică misterioasă]

932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] <i>Am deschis o uşă.</i>

933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Semnalul lui Littlemouth.

934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
<i>Le-a spus că suntem aici.</i>

935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
<i>Locul nostru în univers</i>
<i>era pe cale să se schimbe.</i>

936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
<i>Ireversibil.</i>

937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
<i>Pentru totdeauna.</i>

938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] <i>Oh!</i>

939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [zâmbet de insecte]
- [muzică dramatică blândă]

940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[Muzica dramatică moale continuă]

941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Haide.

942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[rafale de vânt]

943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[Muzica dramatică moale continuă]

944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪

945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Lucy țipând]

946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [rafale de vânt puternic]
- [muzică misterioasă]

947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] Doamne, Lucy!

948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Lucy plângând]

949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] Lucy!

950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Lucy țipând]

951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucy!

952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Lucy plângând]

953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Lucy scâncind]
- [muzică dramatică blândă]

954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Shh.

955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[muzică dramatică blândă]

956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry tăcut]

957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
E în regulă.

958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[muzică de rău augur]

959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Ești bine,
esti bine.

960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[muzica de rău augur se umflă]

961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Ar trebui să ne fie frică?

962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Descrie un extraterestru.

963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Nu aș ști de unde să încep.

964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
Majoritatea oamenilor ar descrie
ceva de genul ei știu

965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
aici pe Pământ.

966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Biped, număr de ochi,
o formă de creier,

967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
sau poate o variație
a unei insecte sau a unui calmar,

968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
sau computerizat,
inteligent artificial,

969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
robot pompos.

970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Dar aproape întotdeauna unele
extrapolare sapiocentrică

971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
din ceea ce știm aici pe Pământ.

972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Dar întrebarea nu este,

973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
„Cum arată un extraterestru?”

974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
Este „Ce înseamnă extraterestru
arata inteligența?”

975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[muzică minunată]

976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[claxonele mașinii claxonează]

977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[muzică minunată]

978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪

979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] <i>Bună ziua, doamnă,</i>
<i>suntem cu NSA.</i>

980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Intră.

981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA Sparrow]
<i>Sam Houston aici?</i>

982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[femeie] <i>Da, domnule.</i>

983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Nu mi-am băut încă cafeaua.

984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Oh. Am luat unul
în drum spre intrare.

985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mm-hmm.

986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Cum se face, Sam, aproape
fiecare companie de pe planetă

987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
s-a întunecat timp de 8 minute,
19 secunde,

988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
totuși operațiunile tale
nu ai sărit o bătaie?

989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Mai merge soarele?
- Hmm.

990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] Atunci încă lucrăm.

991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
Domnule Houston, bună dimineața.

992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Acum, despre ce te referi
a vedea este clasificat.

993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
În regulă.

994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA Sparrow]
A fost luat acum două ore

995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
<i>în largul coastei Cubei.</i>

996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
Și NSA se gândește
asta are ceva de-a face

997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
cu pană de curent?

998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Ei bine, noi nu
stii ce sa gandesti.

999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
Majoritatea sateliților sunt încă opriți.

1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Tot ce primim

1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
vine de la unul
a sateliților noștri din spațiul profund.

1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Se pare că această anomalie
să radieze

1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
dintr-un punct central,

1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
chiar deasupra unei insule private
deținut de tine.

1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
Și această anomalie,

1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
este in crestere.

1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Exponențial.

1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
În această dimineață, anomalia
era de mărimea unei înţepături de ace.

1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
În două zile,

1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
va fi vizibil
din Cuba continentală.

1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Într-o săptămână...

1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
Acest lucru va provoca panică în masă.

1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Ce e pe insulă, Sam?

1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Observator solar.

1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[oftat]

1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
În regulă.

1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Unde te duci mai exact?

1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Ei bine, voi, băieți, m-ați prins
toate înfuriate.

1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Mă duc să arunc o privire.

1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Nu vei merge nicăieri
aproape de orice ar fi asta

1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
fără escortă militară.

1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Scuză-mă, sunt acuzat
cu ceva?

1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Atunci ia naiba
din calea mea.

1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Îți împingi norocul, Sam.

1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Da, ei bine, mi-a servit
bine pana acum.

1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
<i>[Vocea computerului]</i> [indistinct]
plecând în cinci minute.

1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[muzică misterioasă]

1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Haide.

1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[muzică de rău augur]

1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[muzică tensionată]

1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪

1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪

1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[rafale de vânt]

1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[muzică misterioasă]
[rafale de vânt]

1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪

1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Ce naiba, Charlie?

1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Nu ai făcut
deja destul?

1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Annika, îți spun,
chestia asta e în siguranță.

1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Nu, este un fenomen extraterestru,

1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
și vrei să rămâi
mana ta in ea?

1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Uite, oricare ar fi chestia asta,
este [bâlbâială]-

1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
E chiar aici, bine?

1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Suntem deja expuși.
Nu e nimic între noi,

1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
și este, este doar aer. Uite.

1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Uită-te la asta. Citește.

1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
Este o coloană de aer
înconjurat de un vid.

1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Treci de primii șase
inci și este doar aer.

1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[muzică de rău augur]

1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Dacă nu este doar aer?

1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hmm?

1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Vorbirea este doar aer.

1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
Doar așa este organizat.

1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Da.

1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
ce...

1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
ce esti,
ce faci?

1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Dacă e doar
alt set de date?

1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Da, dar dacă este
doar al naibii de aer,

1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
atunci cum colectezi
acele date?

1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Privește-mă.

1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Oh, grozav.

1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Acest lucru va funcționa.

1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Oh, la dracu, bine.

1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[muzică de rău augur]
[rafale de vânt]

1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪

1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪

1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[muzică minunată]

1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪

1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[interogator] <i>Tu spui că ei</i>
<i>vorbește în gânduri și viziuni.</i>

1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
<i>De ce să nu vorbești clar?</i>

1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
<i>De ce nu ne spuneți ce este în joc?</i>

1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Este posibil ca
o inteligenţă post-biologică

1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
putea să-și dea seama mai bine
mod de a comunica cu noi

1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
decât engleza?

1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Poți pleca acum.

1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] Nu a trecut prin asta
suficient pentru o zi?

1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Poți pleca acum.

1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
„Capitolul unu:

1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
„Petru sparge”.

1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
„Toți copiii, cu excepția
unul crește.

1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Curând știu asta
vor creste.

1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
Și felul în care Wendy
știa că asta.

1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Într-o zi
când avea doi ani,

1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
se juca într-o grădină

1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
iar ea a smuls o altă floare
și a fugit cu el la mama ei.

1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Presupun că trebuie să aibă
arăta destul de încântător,

1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
căci doamna Darling a pus-o
mâna la inimă și a strigat,

1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Oh, de ce nu poți rămâne
asa pentru totdeauna?

1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy știa
că trebuie să crească.

1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Întotdeauna știi
după ce vei fi doi.

1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] <i>Doi este începutul</i>
<i>a sfârșitului.”</i>

1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[muzică dramatică blândă]

1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪

1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[tipete indistinc]

1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[comandant pe căști]
<i>Securități activate</i>

1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
<i>cu excepția cazului în care un act ostil clar</i>
<i>sau intenția se prezintă.</i>

1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
<i>Vom încălca,</i>
<i>clar și controlați.</i>

1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
<i>Acum nu există nicio recunoaștere prin satelit clară,</i>

1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
<i>deci mergem în orb aici,</i>
<i>oameni buni.</i>

1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[News Anchor VO]
<i>Protocoale de urgență activate,</i>

1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
<i>inclusiv orele de acces</i>
<i>și puteri de urgență.</i>

1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
<i>Oficialii insistă că este necesar</i>
<i>pentru a asigura panica</i>

1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
<i>a urmat</i>
<i>nu scăpa de sub control.</i>

1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[News Anchor 2 VO]
<i>În locurile în care legea marțială</i>

1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
<i>nu a fost încă declarat--</i>

1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
Armata Statelor Unite este
va fi aici în câteva ore,

1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
doborând uși.

1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Deci avem nevoie
sa aiba niste raspunsuri.

1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Bine, uite,
Am o teorie reală.

1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Uite, Sam.

1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Deci pilonul acesta, nu?

1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
Este-este-nu-i nimic.

1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
Este doar aer și-și lumină.

1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Orice
care trece prin el,

1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
este benign.

1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Acum ce-ce este cel mai mult
semnal de cod Morse folosit în mod obișnuit?

1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Un apel de primejdie.

1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Corect. Deci,
[își drese glasul] dacă...

1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
ce dacă mesajul
pe care l-am trimis folosind Littlemouth,

1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
cel mai frecvent
secvență repetată pe care am văzut-o,

1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
a fost de fapt un SOS?

1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Sau ar putea însemna
absolut nimic.

1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Tot ce spun este
că poate acesta este calea lor

1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
de a încerca să ne ajute.

1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] Dacă astea
anomaliile sunt ca o mantie?

1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Cred că încearcă
pentru a ne ascunde de rău,

1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
sau-sau comunica,
sau protejează-ne, sau...

1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Ne protejează de ce?

1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, nu știu.

1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[interogator] <i>Dar știați</i>

1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
<i>ce am putea</i>
<i>Ați avut nevoie de protecție împotriva?</i>

1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Universul este infinit.

1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
Și prin urmare
plin de pericole infinite.

1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[mut] Există doar un singur pilon.

1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Ei răspund la sursă.

1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[muzică blândă cu suspans]

1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Are nevoie să respire.

1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Dacă nu o facem
înțelegi asta,

1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
ne vor închide afară
și apoi bâjbâie chestia asta

1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
în timp ce toată lumea arde.

1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[respirație profundă]

1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [pălăvrăjire indistinctă atenuată]
- [muzică blândă cu suspans]

1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] <i>Trebuie să respire.</i>
<i>Trebuie să respire.</i>

1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Nu pot să respir! Am nevoie de aer!

1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[femeie pe ecran]
[ecou] <i>Am nevoie de aer!</i>

1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] <i>Trebuie să respire.</i>
<i>Trebuie să respire.</i>

1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [muzică blândă cu suspans]
- [pălăvrăjire indistinctă atenuată]

1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] Nu pot să cred
puterea creierului în această cameră

1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
nu poate veni
cu o idee viabilă.

1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Ne vor închide.

1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[muzică blândă cu suspans]

1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Annika, unde mergi?

1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[muzica plină de suspans continuă]

1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪

1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[muzica plină de suspans se umflă]

1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, ești bine?

1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[muzică minunată]

1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Putem vorbi cu ei.

1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Dar cum?

1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Acolo.

1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Opt minute și 19,43 secunde.

1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
A fost o scanare. Au așteptat.

1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Ne-au scanat.
Ce au văzut?

1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Ce au învățat despre noi?

1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Au văzut o planetă
acoperit de aer.

1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Ce le spune asta
despre noi?

1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Ei bine, asta le-ar spune

1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
că oricare ar fi viaţa biologică
locuiește acolo jos

1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
supraviețuiește complet
înconjurat de aer.

1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Deci, care este cel mai sigur mod
sa te angajezi cu noi?

1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Aer.

1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Nu vorbim în limbaj,
vorbim în aer.

1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Molecule îndoite în forme
asta inseamna ceva.

1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Așa că intrăm, inspirăm,

1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
și purtați o conversație.

1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
Și în tot acest timp

1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
am fost atât de îngrijorați
despre încercarea de a înțelege

1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
cel mai bun mod
pentru a comunica cu ei,

1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
nu ne-am gândit că poate

1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
acest hiper-avansat
inteligenta

1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
ar găsi cea mai bună cale
pentru a comunica cu noi.

1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Trebuie să intrăm.

1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Ce, în acel stâlp?

1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Da.
- Acum, stai un minut.

1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Acum e un salt al naibii
de credință, Annika.

1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Aceasta nu este o invazie.

1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
Este o invitație.

1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Deci cine intră?

1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Adică aproape că vei
cu siguranta sufoca.

1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, vrei să pleci
cimentează-ți moștenirea?

1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
Am fost acolo. Am făcut asta. Nu.

1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Da. Bine.

1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
O voi face.

1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[muzică plină de suspans]

1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Vai.

1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[palavrie radio indistinctă]

1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[muzică dramatică tensionată]

1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[vârâitul elicopterului]

1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[soldat]
Pune-ți mâinile pe cap.

1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Bine. Bine. Bine. Bine.

1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Da. În regulă.

1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [palavrie radio indistinctă]
- [vârâitul elicopterului]

1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[muzica tensionata se umfla]

1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Cât de uman din partea noastră să vedem asta

1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
și să-ți fie frică.

1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Cât de uman din partea noastră
să nu văd speranța în ea.

1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Cât de uman.

1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] <i>Ce uman.</i>

1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[vârâit ritmic ușor]

1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] Am trecut
marginea pământului.

1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Nu există protocol,

1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
nicio politică pentru orice ar fi asta.

1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Fara legi
acoperiți ceea ce ați făcut.

1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Nu pune geniul
înapoi în această sticlă.

1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
O putem repara.

1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Iranul și-a mobilizat întregul
flota sudică în Bandar Abbas.

1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
S-au tras deja focuri
în Kashmir.

1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Jumătate din America
este convins că este Răpirea.

1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
Și nici nu vreau să încep
să-ți spun ce face Rusia,

1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
dar, indiciu, e al naibii de rău.

1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Poți remedia toate astea, Sam?

1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Omenirea nu s-a putut descurca
o întrerupere globală.

1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Ce se va întâmpla
când văd această anomalie

1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
atârnă peste New York?

1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Există ceva
ceea ce putem face.

1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Da, am auzit.

1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Aer. Sigur.

1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Dar nu este chemarea mea.
- Mulţumesc lui Hristos.

1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Tocmai au venit noi comenzi.

1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Uite, ar trebui să mă lași
doar incearca.

1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Lasă-mă să intru.

1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Vei fi limitat la tine
sferturi sub pază înarmată

1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
până se pot face aranjamente
făcut pentru detenție secundară.

1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Vei fi obligat
pentru a dezvălui pe deplin orice

1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
și tot ce știi despre
activitățile de pe această insulă

1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
când a fost întrebat.

1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie la difuzor]
<i>Nu au încredere în mine.</i>

1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
<i>Ei știu că aș încerca să intru.</i>

1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
<i>Annika, trebuie să găsești o cale.</i>

1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Cum?

1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Nu știu.

1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] <i>Nici nu știm</i>

1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
<i>dacă intri acolo</i>
<i>și vorbesc cu ei</i>

1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
<i>va opri anomalia</i>
<i>din creștere.</i>

1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
<i>Nu avem idee.</i>

1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie la difuzor]
<i>Trebuie să încercăm.</i>

1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
<i>Trebuie să încerci.</i>

1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] <i>Charlie, nu pot.</i>

1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
<i>Nu aș face.</i>

1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
<i>Există doar...</i>

1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
<i>Sunt prea multe</i>
<i>factori necunoscuți.</i>

1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
<i>Îmi pare rău. Mi-e doar frică.</i>

1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie la difuzor] <i>Annika,</i>
<i>nu poți lăsa frica să decidă.</i>

1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
<i>Nu ai devenit om de știință</i>

1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
<i>pentru că ți-e frică</i>
<i>a necunoscutului.</i>

1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
<i>Ai făcut-o pentru a învăța.</i>

1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
<i>Pentru a ajuta oamenii.</i>

1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
<i>Gândește-te la salvarea unei vieți.</i>

1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika plângând]

1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Mă duc să verific.

1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Nu!

1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Nu poți risca.

1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Şedere.

1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie la difuzor] <i>Acum,</i>
<i>gândiți-vă să le salvați pe toate.</i>

1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Annika gâfâie]

1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Annika la difuzor]
<i>Charlie, am o idee.</i>

1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[muzică plină de suspans]

1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Desigur.

1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie la difuzor]
<i>Nu vor înțelege</i>

1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
<i>un singur cuvânt pe care îl spui,</i>
<i>deci spun multe dintre ele.</i>

1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Urează-mi noroc.

1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie la difuzor] <i>Mult noroc.</i>

1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Da.

1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Imediat.

1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[bat la usa]

1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Dr. Kask. Ce este atât de urgent?

1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] <i>O neglijență.</i>

1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry încă aleargă
un semnal FTL

1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
din cortul tech
de stâlp.

1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
Este o cantitate care se repetă
semnătura pe care am ales-o

1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
când noi inițial...

1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
Bine, lasă-l jos, te rog.

1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Eu cred că
contribuie la creștere.

1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
Bine, uh...

1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
spune-mi cum să-l opresc.

1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Fă oricare dintre trupele tale
știi cum să rulezi Python?

1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Sau orice alt Quant-friendly
limbaje de calcul?

1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Oamenii noștri de știință nu vor fi
aici pentru încă două zile,

1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
deci poți doar să-mi spui
cum sa-l deconectez?

1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
Nu este ca și cum ai trage un ștecher.
Este un sistem complicat.

1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Avem servere
alergând pe nori--

1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
Bine, destul! Înțeleg.

1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Am nevoie doar de cinci minute.

1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Cinci minute.

1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Bine.

1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Încearcă orice, cineva este împușcat.

1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
Nu este o amenințare.
Este exact unde suntem.

1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[muzică dramatică blândă]

1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪

1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Cine a mai văzut
datele brute, Sam?

1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.

1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann la MIT.

1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[soldat pe difuzor]
<i>Avem bogey</i>

1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
<i>apropiindu-se de stâlpul vântului.</i>

1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
<i>Ora șase. Peste.</i>

1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] <i>Caporal,</i>
<i>vedeți ce se întâmplă acolo.</i>

1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Da, domnule.

1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[muzica dramatică continuă]

1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪

1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪

1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA Sparrow]
<i>Annika, treci aici.</i>

1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lucy] <i>„Și nu este corect,</i>
<i>Aș spune cu ultima mea suflare.</i>

1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
<i>Nu este corect',</i>
<i>spuse Michael rece.</i>

1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Tatăl este o cremă lașă.

1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Deci ești o cremă lașă?"

1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Tată, ce este o cremă?

1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
huh?

1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
Este o budincă,
o budincă galbenă.

1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Se clătină și se scutură.

1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
<i>Ca atunci când cuiva îi este frică.</i>

1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Mergi înainte.

1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[muzică dramatică blândă]

1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪

1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Hei!

1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hei. [locuire]

1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hei, vino aici!

1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Aici! [locuire]

1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hei, aici!

1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Hei!

1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[soldat] <i>Oprește-o!</i>

1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Nu!

1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[muzică plină de suspans]

1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[zumzet ritmic scăzut]

1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[respirație profundă]

1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[împușcături în explozie]

1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie gâfâind]

1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[muzică tensionată]

1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika expirând]

1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[zumzet ritmic scăzut]

1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika gâfâind]

1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
Unde sunt?

1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[zumzet ritmic scăzut]

1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
<i>Ești în capul meu?</i>

1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[inhalare profundă]

1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
<i>Prin aerul din interiorul tău acum.</i>

1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara?

1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Nu.

1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
<i>Cum vorbești cu mine?</i>

1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] <i>Prin memorie.</i>

1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
<i>Sau gândit.</i>

1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Lumină.

1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Vorbire.

1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
<i>La nivel molecular.</i>

1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
<i>În orice fel preferi.</i>

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
<i>Ne oprim?</i>

1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Nu.

1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [respirație profundă]
- [zumzet ritmic scăzut]

1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[muzică minunată]

1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
Cine esti tu?

1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] <i>Nu mai este biologic.</i>

1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
<i>Nu mai este mașină.</i>

1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] <i>Ca fizica însăși.</i>

1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Noi nu creăm.

1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Sau distruge.

1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
<i>Învățăm.</i>

1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[muzică clinchetă]

1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪

1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] <i>Te reorganizezi.</i>

1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Totul este transformat.

1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] <i>De ce ești aici?</i>

1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] <i>Ne-ați sunat.</i>

1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[zumzet ritmic scăzut]

1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] <i>Ai cerut ajutor.</i>

1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] <i>Charlie avea dreptate.</i>

1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
<i>Ne ascundeai de...</i>

1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
<i>Ce?</i>

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] <i>Din univers.</i>

1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
<i>Ești departe de a fi singur.</i>

1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] <i>Suntem în pericol?</i>

1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Da.

1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
<i>[Klara] V-ați dezvăluit.</i>

1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
<i>Și cele care dezvăluie</i>
<i>eși înșiși încetează să existe.</i>

1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
<i>Vor veni alții.</i>

1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
<i>Mulți se uită</i>

1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
<i>în tăcere.</i>

1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
<i>Ascuns.</i>

1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
<i>Deocamdată.</i>

1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
<i>Unele civilizații</i>
<i>ascunde-te de frică.</i>

1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
<i>Alții vânează de frică.</i>

1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] <i>Cine ești atunci?</i>

1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
<i>Prădător?</i>

1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
<i>Prădă?</i>

1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] <i>Nu ne ascundem.</i>

1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
<i>Sau vânează.</i>

1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
<i>Nu mai.</i>

1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
<i>Noi protejăm.</i>

1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[respirație adâncă]

1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] <i>Învățăm.</i>

1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
<i>Am evoluat.</i>

1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] <i>A evoluat.</i>

1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
<i>În universul însuși.</i>

1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
<i>Într-o zi, poți și tu.</i>

1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
<i>Dar aceasta este alegerea ta</i>
<i>a face.</i>

1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[respirație adâncă]

1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Întoarce-te, întoarce-te!

1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Nu traversați perimetrul!

1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[vârâitul elicopterului]

1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[muzică minunată]

1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] <i>Te poți ascunde.</i>

1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
<i>Nu știu dacă suntem pregătiți.</i>

1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
<i>Dacă sunt gata.</i>

1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Ce a trecut de ultima planetă?

1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Infinit.

1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
<i>Nu vom mai fi niciodată la fel.</i>

1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[râsete mut]

1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] <i>Trebuie să dai drumul</i>
<i>de ceea ce a fost.</i>

1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
<i>Pentru a fi gata</i>
<i>pentru ceea ce urmează.</i>

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[muzică minunată]

1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪

1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[muzică dramatică blândă]

1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪

1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [fâlfâit moale]
- [muzica dramatică continuă]

1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[inhalare profundă]

1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[muzică minunată]

1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪

1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[zgomot de rău augur]

1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [muzică minunată]
- [zgomot scăzut de rău augur]

1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [muzică dramatică blândă]
- [zgomot scăzut de rău augur]

1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪

1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[zgomot ușor]

1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[muzică dramatică blândă]

1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[interogator VO] <i>Dr. Kask.</i>

1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
<i>Ce urmează?</i>

1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
<i>Ți-au spus?</i>

1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Nu au chip
ne putem confrunta.

1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Ei nu au o lume
putem distruge.

1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Își extind inteligența.

1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] <i>Dar nu noi.</i>

1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
<i>Suntem o specie cu defecte.</i>

1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
<i>Superstițios.</i>

1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
<i>Autodistructiv.</i>

1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
<i>Ferit de univers.</i>

1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
<i>Dar nu noi înșine.</i>

1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[interogator VO]
<i>Domnule doctor, se vor întoarce?</i>

1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Ce te face să crezi că au plecat?

1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[muzică misterioasă se umflă]

1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪